伊莉討論區

標題: 大家看電影會喜歡看中文配音嗎？ [打印本頁]

作者: 海神奶茶 時間: 2021-6-23 03:53 AM 標題: 大家看電影會喜歡看中文配音嗎？

疫情關係都不敢亂出門只好在家追劇或是陪小朋友看電影@@...
因為在奇摩有換到免費的電影券不然好花錢@@
不知不覺也跟他們看了幾部卡通還有動畫
怕他們聽不懂所以都選中文配音，結果發現其實我比較愛原文的配音

覺得比較有在在角色裡?!
中文的配音感覺就弱一點點...最強的應該就是魔法阿嬤（可惜catchplay沒有)還有花木蘭了吧
這兩個中文配音到現在還是很喜歡（透露年紀了）
好奇大家比較喜歡看原文配音還是中文的呢？？

作者: 巴黎拿鐵 時間: 2021-6-23 04:11 AM

中文的+1 看中文的有時候會有很多梗
原文就會不懂梗在哪..

作者: 800188 時間: 2021-6-23 05:14 AM

看中文感覺非常的奇怪~~
不順暢的感覺

作者: asdasdqqqq 時間: 2021-6-23 05:19 AM

若能看原文配音中文字幕輔助會是最好的

作者: lfj0220 時間: 2021-6-23 05:38 AM

完全不行，只要口型和聲音對不上就一點也看不了

作者: 3836KV 時間: 2021-6-23 06:07 AM

不喜歡~任何電影都喜歡原音~比較不疙瘩~XD

作者: tzyyjeng 時間: 2021-6-23 06:37 AM

不喜歡。配音的就那兩三個人，水准還相當低。

作者: yang5993 時間: 2021-6-23 06:55 AM

非常不喜歡，感覺很不舒服，最好是原音但要有中文字幕

作者: john060304325 時間: 2021-6-23 07:16 AM

到目前為止
我還沒有看過
配音比原音表現更好的
任何影視節目
配音
就是100分直接變80分在起跳

作者: 沒訊號 時間: 2021-6-23 07:17 AM

家中小孩還看不懂中文字幕.有中文配音方便多了

作者: cendy023 時間: 2021-6-23 07:40 AM

通常是外國動畫才會主動選中文配音喔

作者: crd1871 時間: 2021-6-23 07:47 AM

恩,當然是看中文好阿,覺得原文都看不懂,只能看字幕才稍微懂一些說~"~

作者: david831 時間: 2021-6-23 08:11 AM

我個人比較偏好原音中文字幕,當然還是要看卡通種類以及看的人是誰去做挑選

作者: hzjtrjq 時間: 2021-6-23 08:24 AM

我覺得配音看原音就好，反正有字幕可以搭配，有的配中文的反而怪

作者: 阿業業 時間: 2021-6-23 08:32 AM

當然是有中文字比較好阿

作者: naposin123 時間: 2021-6-23 08:35 AM

看中文配音比較省事省去看字幕對於畫面會有較多的觀賞

作者: seckill159 時間: 2021-6-23 08:36 AM

看中文聽原音
比如日本的動畫聲優很強大

作者: sedart 時間: 2021-6-23 08:38 AM

會看字幕.....因為外語能力不好

沒字幕不知道在演甚麼

作者: JoKer23 時間: 2021-6-23 08:41 AM

還是喜歡看原音電影
語調比較豐富
配音電影
聽起來怪怪的

作者: apple74311 時間: 2021-6-23 08:46 AM

我是覺得因該是不太喜歡~我是覺得因該是原音就好然後配中文字幕

作者: lin71_2000 時間: 2021-6-23 08:53 AM

不喜歡個人還是習慣聽原聲再搭配中文字幕

作者: Mario-XD 時間: 2021-6-23 08:53 AM

大部分都看原配吧
只有比較童年的電影或卡通才會看中文

作者: osiris4568 時間: 2021-6-23 08:56 AM

只有看大陸或台灣劇才會聽中文配音
好奇怪前幾天看一部動畫是中文配音的看到睡著

作者: jackyet99999 時間: 2021-6-23 09:10 AM

有原音中文字幕這樣觀看的感覺是最棒的

作者: g0c209 時間: 2021-6-23 09:35 AM

本帖最後由 g0c209 於 2021-6-23 09:41 AM 編輯

基本上，能原文的我還是會習慣聽原文

尤其是動漫類的
日本聲優的配音真的比台灣的聲優好很多
並不是說台灣聲優不好
而是培訓環境差很多

日本有專業學校在教，以至於聲優數量很多，而且很多人都專攻自己擅長的角色類型
進而面對相似類型的角色，日本聲優更容易掌握到角色的個性及態度還有語氣

反觀台灣聲優，因為環境關係，人力完全不足
再加上有時候為了省成本，一個聲優要配七八個角色
這在日本是不可能的
日本聲優在一部作品當中，很少會配到兩個以上的角色
除非這兩個角色是有很密切的關係，比如：非常相似的雙胞胎

備註：當然也有例外，比如海賊王當中，騙人布的聲優在同時間也配過跑得快的聲音

再者，如果是比較知名的動畫，聲優可能有看過該部，就會加入自己的一些變化，讓配音配起來更加有趣
就像烏龍派出所的兩津，透過台灣國語跟夾雜一些台語，來表現兩津的草莽性
甚至像銀魂當中，桂小太郎的桂，由於日文發音跟假髮很像，所以劇中一直會稱呼桂為假髮
然而這如果直翻，真的會讓人聽不懂梗在哪裡
因此聲優這邊就稍微改過劇本，把桂用音相似的GAY來取代，原本叫成假髮改叫成GAY
也讓人覺得這梗好笑
這都就是很好的案例

但也相當多相對冷門的動畫，由於聲優對於角色劇情不熟，配起來就真的像讀稿機而已
也發生過很多真的就把日文諧音梗直翻的，結果效果出不來

因此，配音我多數還是選擇原文配音

即便台灣的布袋戲有中日合作的東籬劍遊記，也很多戲迷都是支持日文配音的
反觀自家改編的刀說異數，一開始的配音也真的...
(不過後面有越來越好就是了)

另外一提，日本之所以會有這麼多聲優，主要還是因為他們的電視本身不主動提供字幕
但是又很多年長者聽不懂其他的外國語言，因此都會透過翻譯跟聲優重新配音
因此，去日本看新聞的時候，外國人發言都會由聲優重新配音的

然而中文因為同音字太多，不靠字幕很容易聽錯意思
因此華人地區的電視都會習慣保留字幕
再加上中文其實看外型就可以反應過來他的意思跟內容，台灣人看字幕並不會影響看劇的品質
但是外國人反而會覺得多那一排字幕很礙眼，是要怎麼看演員又看底下的字呀

作者: wish60038 時間: 2021-6-23 09:41 AM

比較喜歡原音
台灣配音雖然並不差但跟原音真的有差距
且聽原版配音還可以學點外語也不錯啊

作者: sss嵩 時間: 2021-6-23 09:47 AM

不會-還是喜歡原音------------------------------

作者: sparq1231 時間: 2021-6-23 10:04 AM

中文配音應該是住要給小朋友聽得吧,一班的電影基本上就是加上字幕,比較不習慣的是韓劇,感覺都是那幾位配音員在配音,看多了有點不習慣,有時候會轉成韓語看字幕!

作者: raymondgoh 時間: 2021-6-23 10:08 AM

我不喜歡電影換配音的, 原音比較好, 配上中文字幕就完美了

作者: ray930227 時間: 2021-6-23 10:19 AM

我比較喜歡聽原音，有些中文不是配得很好

作者: Q666 時間: 2021-6-23 10:28 AM

比較喜歡原音,有中文字幕就好

作者: liujoung 時間: 2021-6-23 10:33 AM

有些中配真的不錯,符合時事的梗來翻譯,不然外國那些笑話在臺灣其實並不好笑.

作者: 怪茶貓 時間: 2021-6-23 10:38 AM

有中文字就行了，其他都可以，不挑的

作者: amtr 時間: 2021-6-23 10:49 AM

不怎麼喜歡
除非本來就是中文電影
我個人喜歡原音中字

作者: 2456192718 時間: 2021-6-23 10:51 AM

非中文配音有字幕的話還是可以的

作者: kaizilake 時間: 2021-6-23 10:56 AM

有中文字然後是原本的配音就好，中配有時候好有時候差就很奇怪

作者: zz82927990 時間: 2021-6-23 11:00 AM

不會想中文配音
但是需要中文字幕

作者: jingjing0715 時間: 2021-6-23 12:51 PM

完全無法接受中配，感覺很別扭，而且英配也可以順便練英聽。

作者: deatashint 時間: 2021-6-23 01:07 PM

重點是中文有沒有那種很好聽的聲音

作者: breezeefairy 時間: 2021-6-23 01:08 PM

比較喜歡看原文的配音加字幕
有些中文會亂配
有些中配看多了會以為演員聲音都一樣都很奇怪就是

作者: X凱恩 時間: 2021-6-23 01:25 PM

不會喔如果是日本電影中文配音就怪怪的

作者: smapcoco 時間: 2021-6-23 01:31 PM

會喜歡聽原音，然後中文字幕，因為有的中文配音，失去原本的情緒跟感覺

作者: xshella 時間: 2021-6-23 01:52 PM

個人在看電影時是主觀習慣聽原音，如果要避免語意不懂可加英文字幕或中文字幕。

作者: c216d111 時間: 2021-6-23 01:58 PM

還是傾向聽原文的聲音搭配中文的字幕
覺得原文的聲音表現比較有代入感
不過如果是那種大長篇卡通，例如蠟筆小新，多啦Ａ夢
這種聽中文的聲音也可以，因為聽習慣了～

作者: 冰箱壞了 時間: 2021-6-23 02:21 PM

肯定是原音
但是有些卡通中配有趣得多，像是辛普森或是探險活寶

作者: 刻骨銘心920 時間: 2021-6-23 02:28 PM

以前會但現在還是比較喜歡原音

作者: 包子臉 時間: 2021-6-23 05:57 PM

動畫選中文還可以理解
如果是美劇/港劇/韓劇等真人戲劇類
演員嘴型跟說出來的話差異太大，那可就受不了

作者: @jsn 時間: 2021-6-23 06:12 PM

一般中文字幕就行了，配音很多都不行。

作者: bc1007 時間: 2021-6-23 06:27 PM

完全沒辦法~嘴形對不上~而且也很不習慣

作者: c3587954 時間: 2021-6-23 06:35 PM

不知道為什麼會覺得配音就是怪
如果不是動畫的話還會有嘴型上面的問題
所以比較傾向於原音

作者: ricky07 時間: 2021-6-23 06:44 PM

有些電影中文配音超怪，可是有些電影特別是某些動畫，中文就特別有感覺

作者: violeter 時間: 2021-6-23 06:47 PM

是的不館是西洋片還是國片都已經習怪看字幕

作者: kevin1991 時間: 2021-6-23 07:31 PM

原音再加上中文字吧
原音聽起來比較有感

作者: XArcherX 時間: 2021-6-23 07:37 PM

不會

通常一定都聽原因

日配跟應配還是比較有感

當然跟語氣也有關

作者: taiwamgogogo 時間: 2021-6-23 07:39 PM

會看中文字或是中文配音

作者: changyu88 時間: 2021-6-23 07:55 PM

我習慣聽他原本的聲音不喜歡中文配音

作者: lilacoste 時間: 2021-6-23 08:28 PM

為了小孩
還是會看中文配音
不過我是沒差
但
原文的比較好

作者: jackson1718 時間: 2021-6-23 08:39 PM

如果原文是中文的話會，其他不太會，還是比較喜歡第一手的詮釋，語言不同配音再厲害也是會失真，不過項烏龍派出所、櫻桃小丸子、蠟筆小新這種中配就真的超級強，強到我覺得看中配也很過癮不尷尬。

作者: cncheung 時間: 2021-6-23 09:08 PM

小弟香港中年胖子一名，自問可算是個電影迷，中、日、韓、港、東南亞、歐洲、美國都有看。

說多了，說回配音，小弟的意見是電影聽原音，說實話最原汁原味；卡通(如Disney)則喜歡看配音；電視劇(如美、韓)則喜歡配音。

作者: qazqaz90202 時間: 2021-6-23 09:30 PM

當然是聽原版配音阿
用中文我無法入戲

作者: red0998 時間: 2021-6-23 09:31 PM

自己也常在奇摩上換Catchplay的兌換券
有想看的就換不用付月費真的蠻划算的

作者: 黑蘋果Apple 時間: 2021-6-23 09:35 PM

電影會看原音，卡通會看中配XD我覺得卡通的中配都很好笑
catchplay比較多電影，之前也是用奇摩的免費券，希望之換有多一點動話卡通

作者: 分手後流淚 時間: 2021-6-23 09:41 PM

原配比較有FU中文都卡卡的@@...
感覺配來配去都是那幾個人的聲音，只是換個共鳴還有咬字而已

作者: buddy3400 時間: 2021-6-23 09:59 PM

習慣聽原文配音看中文字幕，否則聽中文有時會覺得怪怪的。

作者: kid816257 時間: 2021-6-23 11:29 PM

喜歡看原文配音的
最近有看一些港劇粵語發音
感覺上比中文配音的好多啦

作者: addkaki1 時間: 2021-6-23 11:29 PM

不喜歡，還是喜歡他們本身自己的聲音，這樣才能聽到他們演戲的張力

作者: goodbyemy 時間: 2021-6-23 11:45 PM

不愛，還是喜歡聽原音
中配感覺就是不對味

作者: rohr120 時間: 2021-6-24 12:02 AM

原音配上中文字幕就完美了。
不喜歡中文配音，味道就是不一樣

作者: sinnn 時間: 2021-6-24 12:08 AM

看有中文配音的影片眼睛比較輕鬆。

作者: minipull 時間: 2021-6-24 12:11 AM

還是比較喜歡聽原音，有些配音要原因才對味

作者: custom32 時間: 2021-6-24 12:12 AM

當然是哪一國的就看哪國配音啊。

作者: 一刀滅你 時間: 2021-6-24 12:20 AM

有中文字幕給我看
講啥語言都行

作者: ken5031235 時間: 2021-6-24 01:06 AM

完全不能接受中配電視上的卡通還可以
有賣出好票房的還可以
但如果是那種只為了找藝人蹭熱度的我一律看原文

作者: matt12347 時間: 2021-6-24 01:09 AM

感覺原文較好理解當下角色的心情與情緒

作者: 搖滾羽翼 時間: 2021-6-24 05:57 AM

我個人比較喜歡原音配字幕
不過花木蘭真人版好像是講英文(?
所以我到現在還沒看XD

作者: proket 時間: 2021-6-24 06:27 AM

電影還是要看原來的配音比較有味道，世界很大

作者: arthastom 時間: 2021-6-24 09:08 AM

這就像看倫理片是台語的感覺有種說不出來的蛋疼

作者: message430 時間: 2021-6-24 12:50 PM

喜歡原文配音搭配中文字幕

作者: 蘇東PO 時間: 2021-6-24 12:56 PM

原音+中文字幕希望奇摩可以合作會員制

作者: couldy211 時間: 2021-6-24 02:33 PM

原音+中文字幕最好
中文配音聽起來怪怪的....沒那個FU

作者: sadone 時間: 2021-6-24 03:06 PM

不行耶，我只喜歡看原來的配音，換了配音覺得不好看

作者: i555639 時間: 2021-6-24 03:15 PM

完全不喜歡覺得很尷尬

作者: whalekkk 時間: 2021-6-24 03:45 PM

喜歡原文配音加上中文字幕。

作者: sk890205 時間: 2021-6-24 04:18 PM

有中文配音我就看中文配音版的，因為可以不用看字幕
如果是日電影，有些還是會看原配音

作者: 寡人蚩尤 時間: 2021-6-24 05:21 PM

像以前皮克斯的動畫就喜歡看中文的，比較貼切

作者: IOP6629 時間: 2021-6-24 05:40 PM

不賄選中文配音，感覺怪怪的

不過一定要有中文字幕

作者: ted07 時間: 2021-6-24 06:03 PM

不一定吧有些原音也不錯有些用中文說也不錯看情況吧! 如果可以單然有中文配音較好不然有些沒有繁中只有簡中看得很吃力!!

作者: mirraii 時間: 2021-6-24 06:34 PM

英文片就聽英文
日文片就聽日文
...
硬講中文很違和

作者: isit300 時間: 2021-6-24 07:02 PM

原文配音中文字幕吧
不是說中配不好但就是怪怪的

作者: love072931 時間: 2021-6-24 07:27 PM

基本上都是選原配音
不習慣聽到中文配音感覺會起疙瘩

作者: pinghsiang 時間: 2021-6-24 07:31 PM

原文配音，然後有中文字幕比較好！

作者: c110037 時間: 2021-6-24 07:50 PM

我個人不喜歡中文配音
那種原汁原味的感覺會被破壞掉XD
不過還是要有配中文字幕
不然會看不太懂XD

作者: she18361807 時間: 2021-6-24 07:53 PM

我喜歡原音重現耶~ 但要有中文字幕

作者: kevin0926 時間: 2021-6-24 07:56 PM

原發音搭配中文字幕
有時配音真的沒有把情緒帶進去
反而毀了一部好片

作者: 伊豆06 時間: 2021-6-24 07:57 PM

很多配了沒有原本乎合角色，但是如果知道有熟悉的人配也會看多一次

作者: davechocoboo 時間: 2021-6-24 08:34 PM

超級不喜歡中文配音版本
只喜歡看原音版本

作者: 呆呆呆的我 時間: 2021-6-25 10:33 PM

因為英文不好
所以我也喜歡看配音

作者: 許阿顥 時間: 2021-6-25 10:47 PM

還是喜歡看原因配音的..雖然有時中文配得有點搞笑但還總覺得哪裡怪怪的..

作者: 我的十二月 時間: 2021-6-25 11:00 PM

不一定，有些電影中配不錯，有些電影找配音專員來配感覺就滿好的。

作者: wsylkpz 時間: 2021-6-25 11:02 PM

我是覺得還是原汁原味的配音比較好誒

歡迎光臨伊莉討論區 (http://host.wahas.com/)